Tuesday, March 16, 2010

ရတနသုတ္ျမန္မာျပန္

ပဏိဓာနေတာ ပ႒ာယ တထာဂတႆ ဒသ ပါရမိေယာ
ဒသ ဥပပါရမိေယာ ဒသ ပရမတၳပါရိေယာတိ
သမတၱိ ံံသ ပါရမိေယာ ပၪၥ မဟာပရိစာေဂ
ဉာတၳစရိယံ ေလာကတၳစရိယံ ဗုဒၶတၳစရိယႏၱ
တိေႆာ စရိယာေယာ ပစၦိမဘေ၀ ဂဗၻေ၀ါကႏၲိ ံ
ဇာတိ ံ အဘိနိကၡမနံ ပဓာနစရိယံ ေဗာဓိပလႅေက
မာရ၀ိဇယံ သဗၺဳတဉာဏပရိေ၀ဒံ
ဓမၼစကၠပ၀တၱနံ န၀ေလာကကုတၱရဓေမၼတိ
သေဗၺပိေမ ဗုဒၶဂုေဏ အာ၀ေဇၨတြာ
ေ၀သာလိယံ တီသု.ပါကရႏၲေရသု
တိယာမရတၱိ ံ ပရိတၱံ ကေရာေႏၲာ အာယသၼာ အာနႏၵေတၳေရာ ၀ိယ
ကာ႐ုညစိတၱံ ဥပ႒ေပတြာ..


အို-သူေတာ္ေကာင္းအေပါင္းတို႔ ဒီပကာၤရာဘုရားထံ
နိယတဗ်ာဒိတ္ခံယူေတာ္မူသည္မွ အစျပဳ၍ -
၁) ပါရမီ ၁၀ ပါး ၊ အျပား ၃၀ ကို ျဖည္႔က်င္႔ေတာ္မူျခင္း
၂) စြန္႔လႊတ္ျခင္းငါးပါးကို စြန္႔ေတာ္မူျခင္း
၃) စရိယသံုးပါးကို ျဖည္႔က်င္႔ေတာ္မူျခင္း
၄) ေနာက္ဆံုးဘ၀ ပဋိသေႏၵေနေတာ္မူျခင္း
၅) ဖြားျမင္ေတာ္မူျခင္း
၆) ေတာထြက္ေတာမူျခင္း
၇) ဒုကၠရစရိယာက်င္႔ေတာ္မူျခင္း
၈) ေဗာဓိပလႅင္ေတာ္၌ မာရ္ငါးပါး ေအာင္ေတာ္မူျခင္း
၉) ဓမၼာစၾကာတရားေဟာေတာ္မူျခင္း
၁၀) သဗၺညဳတဥာဏ္ ရေတာ္မူျခင္း
၁၁) ေလာကုတၱရာတရားကိုးပါးႏွင္႔ ျပည္႔စံုေတာ္မူျခင္း စေသာ ဘုရားဂုဏ္ေတာ္အားလံုးကို ၾကည္ညိဳေလးစားစြာ အာရံုျပဳ၍ ေ၀သာလီျပည္ ျမိဳ ႔တံတုိင္း ၃ ထပ္အၾကား၌ တစ္ညလံုးပရိတ္ရြတ္ေတာ္ မူေသာ အရွင္အာနႏၷာထံုးကို ႏွလံုးထားၾကပီး သတၱ၀ါမ်ားကို သနားၾကင္နာေသာ စိတ္ထားျဖင္႔


ေကာဋိသတသဟေႆသု၊ စကၠာ၀ါေဠသု ေဒ၀တာ။
ယႆ နံ ပဋိဂဏွႏၲဳ၊ ယၪၥ ေ၀သာလိယံ ပုေရ။
ေရာဂါမႏုႆဒုဘိကၡ၊ သမၻဴတံ တိ၀ိဓံ ဘယံ။
ခိပၸ.မႏၲရဓာေပသိ၊ပရိတၱံ တံ ဘဏာမ ေဟ။


စၾကာ၀ဌာ ကုေဋတစ္သိန္း၌ ေနထိုင္ၾကေသာ သမၼာေဒ၀နတ္ေကာင္းနတ္ျမတ္မ်ားက ရတနသုတ္၏ တန္ခိုးအာဏာကို လက္ခံေတာ္မူၾကပါသည္ ၊ ေ၀သာလီျပည္၌ျဖစ္ေပၚေနေသာ "ေဘးၾကီးသံုးပါး" ကိုအျမန္ဆံုးေပ်ာက္ကင္းေစႏိုင္ေသာ အထူးေလးစားအပ္ေသာ ရတနသုတ္ပရိတ္ေတာ္ကို ေပါင္းစုညီညာရြတ္ဆိုၾကပါကုန္စို႔ ။


ယာနီဓ ဘူတာနိ သမာဂတာနိ၊ ဘုမၼာနိ ၀ါ ယာနိ ၀ အႏၲလိေကၡ။
သေဗၺ၀ ဘူတာ သုမနာ ဘ၀ႏၲဳ၊ အေထာပိ သကၠစၥ သုဏႏၲဳ ဘာသိတံ။

ဤပရိရြတ္ရာ အရပ္သို႔ ဘုမၼစိုးနတ္မ်ား ၊ ျဗဟၼာျပည္ ၂၀ ရိွျဗဟၼာမ်ား ၊ ရုကၡစိုးမ်ား ၊ နတ္ျပည္ ၆ ထပ္ရိွနတ္မ်ား ညီညီညာညာ ေရာက္ရိွေနၾကပါပီ ၊ အားလံုးေသာနတ္ ျဗဟၼာမ်ား ကိုယ္စိတ္ႏွစ္ျဖာ က်န္းမာခ်မ္းသာၾကပါေစ ရတနသုတ္ပရိေတာ္ကို ရိုရိုေသေသ နာယူႏိုင္ၾကပါေစ။

တသၼာ ဟိ ဘူတာ နိသာေမထ သေဗၺ၊ ေမတၱံ ကေရာထ မာႏုသိယာ ပဇာယ။
ဒိ၀ါ စ ရေတၱာ စ ဟရႏၲိ ေယ ဗလိ ံ၊ တသၼာ ဟိ ေန ရကၡထ အပၸမတၱာ။


အို-နတ္ျဗဟၼာ အေပါင္းတို႔ ဘုရားေဟာရတနသုတ္ ပရိတ္တရားေတာ္ကို ရိုေသစြာ နာယူမွတ္သားေတာ္မူၾကပါ ၊
သတၱ၀ါမ်ားကို ေမတၱာထားေတာ္မူၾကပါ
ဗလိနတ္စာပူေဇာ္ပသေသာသူမ်ားကို အျမဲေစာင္႔ေရွာက္ေတာ္မူၾကပါ။


ယံ ကိၪၥိ ၀ိတၱံ ဣဓ ၀ါ ဟုရံ ၀ါ၊ သေဂၢသု ၀ါ ယံ ရတနံ ပဏီတံ။
န ေနာ သမံ အတၳိ တထာဂေတန၊ ဣဒမၸိ ဗုေဒၶ ရတနံ ပဏီတံ။
ဧေတန သေစၥန သု၀တၳိ ေဟာတု။

လူ႔ျပည္၊ နတ္ျပည္ ၊ ဂဠဳန္ျပည္ ၊ နတ္ျပည္ ၊ ျဗဟၼာျပည္တို႔၌ ရိွရိွသမွ် ရတနာတို႔တြင္ ဘုရားရတနာသည္ အျမတ္ဆံုးျဖစ္ပါသည္၊
ဤသစၥာစကားေၾကာင္႔ သတၱ၀ါမ်ား ခ်မ္းသာၾကပါေစ။


ခယံ ၀ိရာဂံ အမတံ ပဏီတံ၊ ယဒဇၩဂါ သက်မုနီ သမာဟိေတာ။
န ေတန ဓေမၼန သမတၳိ ကိၪၥိ၊ ဣဒမၸိ ဓေမၼ ရတနံ ပဏီတံ။
ဧေတန သေစၥန သု၀တၳိ ေဟာတု။


ေလာကီရတနာ ၊ ေလာကုတၱရာ ရတနာအားလံုးတြင္ ျမတ္စြာဘုရားသိျမင္ေတာ္မူအပ္ေသာ ကိေလသာမရိွရာ ရာဂျငိမ္းရာ ၊ မနာရာ ၊ မေသရာ ျဖစ္ေသာ နိဗၺာန္သည္ အျမတ္ဆံုးျဖစ္ပါသည္၊
ဤသစၥာစကားေၾကာင္႔ သတၱ၀ါမ်ား ခ်မ္းသာၾကပါေစ။


ယံ ဗုဒၶေသေ႒ာ ပရိ၀ဏၰယီ သုစိ ံ၊ သမာဓိမာနႏၲရိကညမာဟု။
သမာဓိနာ ေတန သေမာ န ၀ိဇၨတိ၊ ဣဒမၸိ ဓေမၼ ရတနံ ပဏီတံ။
ဧေတန သေစၥန သု၀တၳိ ေဟာတု။


သမာဓိ ေစတသိက္တို႔တြင္ အရဟတၱမဂၤႏွင္႔ ယွဥ္ေသာသမာဓိသည္ အျမတ္ဆံုးျဖစ္၏ ၊ ေလာကီရတနာအားလံုးထက္လည္း ျမင္႔ျမတ္လွေပ၏၊ ဤသစၥာစကားေၾကာင္႔ သတၱ၀ါမ်ား ခ်မ္းသာၾကပါေစ။


ေယ ပုဂၢလာ အ႒ သတံ ပသတၳာ၊ စတၱာရိ ဧတာနိ ယုဂါနိ ေဟာႏၲိ။
ေတ ဒကၡိေဏယ်ာ သုဂတႆ သာ၀ကာ၊ ဧေတသု ဒိႏၷာနိ မဟပၹလာနိ။
ဣဒမၸိ သံေဃ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧေတန သေစၥန သု၀တၳိ ေဟာတု။

ျမတ္ေသာအလွဴကို ခံယူေတာ္မူထိုက္ေသာ ရွစ္ေယာက္ေသာအရိယာသံဃာေတာ္ျမတ္သည္ ေလာကီရတနာအားလံုးတို႔ထက္ အျမတ္ဆံုးျဖစ္ေတာ္မူၾကပါသည္။ ဤသစၥာစကားေၾကာင္႔ သတၱ၀ါမ်ား ခ်မ္းသာၾကပါေစ။

ေယ သုပၸယုတၱာ မနသာ ဒေဠႇန၊ နိကၠာမိေနာ ေဂါတမသာသနမွိ။
ေတ ပတၱိပတၱာ အမတံ ၀ိဂယွ၊ လဒၶါ မုဓာ နိဗၺဳတိ ံဘုၪၥမာနာ။
ဣဒမၸိ သံေဃ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧေတန သေစၥန သု၀တၳိ ေဟာတု။

နိဗၺာန္ကိုအာရံုျပဳကာ ဖလသမာပတ္ ခ်မ္းသာျဖင္႔ေနထိုင္ၾကေသာ ရဟႏၱာအရွင္ျမတ္မ်ားသည္ ေလာကီရတနာအားလံုးတို႔ထက္ အျမတ္ဆံုးျဖစ္ေတာ္မူၾကပါသည္၊ ဤသစၥာစကားေၾကာင္႔ သတၱ၀ါမ်ား ခ်မ္းသာၾကပါေစ။


ယထိႏၵခီေလာ ပထ၀ိႆိေတာ သိယာ၊ စတုဗၻိ ၀ါေတဟိ အသမၸကမၸိေယာ။
တထူပမံ သပၸဳရိသံ ၀ဒါမိ၊ ေယာ အရိယသစၥာနိ အေ၀စၥ ပႆတိ။
ဣဒမၸိ သံေဃ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧေတန သေစၥန သု၀တၳိ ေဟာတု။


ေသာတပန္ပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ ေလဒဏ္မိုးဒဏ္ကို ၾကံ ႔ ၾကံ ႔ခံႏိုင္ေသာေက်ာက္တုိင္ၾကီးႏွင္႔တူပါသည္္၊ ေသာတပန္ပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ ေလာကီရတနာအားလံုးတို႔တြင္ အျမင္႔ျမတ္ဆံုးျဖစ္ေတာ္မူၾကပါသည္ ၊၊ဤသစၥာစကားေၾကာင္႔ သတၱ၀ါမ်ား ခ်မ္းသာၾကပါေစ။


ေယ အရိယသစၥာနိ ၀ိဘာ၀ယႏၲိ၊ ဂမၻီရပေညန သုေဒသိတာနိ။
ကိၪၥာပိ ေတ ေဟာႏၲိ ဘုသံ ပမတၱာ၊ န ေတ ဘ၀ံ အ႒မမာဒိယႏၲိ။
ဣဒမၸိ သံေဃ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧေတန သေစၥန သု၀တၳိ ေဟာတု။

ေသာတာပန္ပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ ကာမ သုဂတိဘံုမွာ ပဋိသေႏၵ ရွစ္ၾကိမ္အထိမေနၾကေတာ႔ပါ ၊ အမ်ားဆံုး ပဋိသေႏၵ ခုႏွစ္ၾကိမ္သာ ေနၾကရပါသည္၊ ေသာတာပန္ပုဂိၢဳလ္မ်ားသည္ ေလာကီရတနာအားလံုးတို႔ထက္ ျမင္႔ျမတ္ေတာ္မူၾကပါသည္။ ဤသစၥာစကားေၾကာင္႔ သတၱ၀ါမ်ား ခ်မ္းသာၾကပါေစ။

သဟာ၀ႆ ဒႆနသမၸဒါယ တယႆု ဓမၼာ ဇဟိတာ ဘ၀ႏၲိ။
သကၠာယဒိ႒ီ ၀ိစိကိစၦိတၪၥ၊ သီလဗၺတံ ၀ါပိ ယဒတၳိ ကၪၥိိ။
စတူဟပါေယဟိ စ ၀ိပၸမုေတၱာ၊ ဆစၥာဘိဌာနာနိ အဘဗၺ ကာတုံ။
ဣဒမၸိ သံေဃ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧေတန သေစၥန သု၀တၳိ ေဟာတု။

ေသာတာပန္ပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ ဒိဠိ ၊ ၀ီစိကိစၦာ ၊ သီလဗၺတပရာမာသ တရားသံုးပါးကို ပယ္ျပီးျဖစ္ၾကပါသည္ ။ အပယ္တံခါးပိတ္ပီး ျဖစ္ၾကပါသည္ ၊ ကံၾကီး ငါးပါးကို မက်ဴူးလြန္ၾကေတာ႔ပါ ၊ တိတိၱမ်ားကို ဆရာမတင္ၾကေတာ႔ပါ ၊ ေသာတာပန္ပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ ေလာကီရတနာအားလံုးတို႔ထက္ ျမင္႔ျမတ္ေတာ္မူၾကပါသည္၊ဤသစၥာစကားေၾကာင္႔ သတၱ၀ါမ်ား ခ်မ္းသာၾကပါေစ။

ကိၪၥာပိ ေသာ ကမၼ ကေရာတိ ပါပကံ၊ ကာေယန ၀ါစာ ဥဒ ေစတသာ ၀ါ။
အဘဗၺ ေသာ တႆ ပဋိစၦဒါယ၊ အဘဗၺတာ ထ-၈ ဒိ႒ပဒႆ ၀ုတၱာ။
ဣဒမၸိ သံေဃ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧေတန သေစၥန သု၀တၳိ ေဟာတု။


ေသာတာပန္ပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ မေကာင္းေသာ ကာယကံ ၊ ၀စီကံ ၊ မေနာကံမ်ားကို မေတာ္မဆျပဳမိခဲ႔ပါက ဖံုးကြယ္မထားၾကပဲ ပညာရိွသူေတာ္ေကာင္းမ်ားထံ ၀န္ခံရိုးထံုးစံရိွၾကပါသည္ ၊ ေသာတာပန္ပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ ေလာကီရတနာအားလံုးတို႔ထက္ ျမင္႔ျမတ္ေတာ္မူၾကပါသည္၊ ဤသစၥာစကားေၾကာင္႔ သတၱ၀ါမ်ား ခ်မ္းသာၾကပါေစ။


၀နပၸဂုေမၺ ယထ ဖုႆိတေဂၢ၊ ဂိမွာနမာေသ ပဌမသၼိ ံ ဂိေမွ။
တထူပမံ ဓမၼ၀ရံ အေဒသယိ နိဗၺာနဂါမိ ံ ပရမံ ဟိတာယ။
ဣဒမၸိ ဗုေဒၶ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧေတန သေစၥန သု၀တၳိ ေဟာတု။

ေႏြေလးလတို႔တြင္ ပထမဆံုးလျဖစ္ေသာ တန္ခူးလအခါသမယ၌ အစီအရီပင္လံုးကႊၽတ္ ဖူးဖြင္႔ေနၾကေသာ ပန္းမာလာတို႔ျဖင္႔ ရြန္းရြန္းအိအိ သေရရိွလွေသာ ေတာအုပ္ၾကီးႏွင္႔တူေသာ ပန္းမာလာတို႔ျဖင္႔ရြန္းရြန္းအိအိ သေရရိွလွေသာ ေတာအုပ္ၾကီးႏွင္႔တူေသာ ပရိယတၱိတရားေတာ္ကို ျမတ္စြာဘုရား ၄၅ ၀ါ ကာလၾကာေအာင္ ေဟာေတာ္မူခဲ႔ပါသည္ ၊ တရားေဒသနာရွင္ ဘုရားသခင္သည္ ေလာကီရတနာအားလံုးတို႔ထက္ သာလြန္ျမင္႔ျမတ္ေတာ္မူပါသည္။ ဤသစၥာစကားေၾကာင္႔ သတၱ၀ါမ်ား ခ်မ္းသာၾကပါေစ။

၀ေရာ ၀ရညဴ ၀ရေဒါ ၀ရာဟေရာ၊ အႏုတၱေရာ ဓမၼ၀ရံ အေဒသယိ။
ဣဒမၸိ ဗုေဒၶ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧေတန သေစၥန သု၀တၳိ ေဟာတု။


ျမတ္စြာဘုရားသည္ ျမတ္ေသာနိဗၺာန္ကို သိျမင္ေတာ္မူ၏ ၊ ျမတ္ေသာနိဗၺာန္ကို ေပးေတာ္မူတတ္၏ ၊ ျမတ္ေသာအက်ိဴးကို ေဆာင္ေတာ္မူတတ္၏ ၊ ျမတ္ေသာတရားကို ေဟာေတာ္မူတတ္၏ ၊ ျမတ္စြာဘုရားသည္ ေလာကီရတနာအားလံုးတို႔ထက္ သာလြန္ျမင္႔ျမတ္ေတာ္မူ၏ ၊ဤသစၥာစကားေၾကာင္႔ သတၱ၀ါမ်ား ခ်မ္းသာၾကပါေစ။


ခီဏံ ပုရာဏံ န၀ နတၳိ သမၻ၀ံ၊ ၀ိရတၱစိတၱာယတိေက ဘ၀သၼိ ံ။
ေတ ခီဏဗီဇာ အ၀ိ႐ူဠႇိဆႏၵာ၊ နိဗၺႏၲိ ဓီရာ ယထာယံ ပဒီေပါ။
ဣဒမၸိ သံေဃ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧေတန သေစၥန သု၀တၳိ ေဟာတု။

ရဟႏၱာပုဂၢိဳလ္မ်ားမွာ ကုသုိလ္ကံ ၊ အကုသိုလ္ကံ အေဟာင္းအသစ္ကုန္ဆံုးေလပီ ၊ ပဋိသေႏၵေနခ်င္ေသာ စိတ္ဆႏၵရိွေတာ္မမူၾက ၊ ပဋိသေႏၵမ်ိဴးေစ႔ ကုန္ဆံုးေတာ္မူၾကေလပီ ၊ ပရိနိဗၺာန္စံခဲ႔ေသာ္ ဆီမီးေတာ္ျငိမ္းသကဲ႔သို႔ နိဗၺာန္ေရာက္ကာ ေအးျငိမ္းေတာ္မူၾကကုန္၏၊ ရဟႏၱာပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ ေလာကီရတနာအားလံုးတို႔ထက္ သာလြန္ျမင္႔ျမတ္ေတာ္မူ၏ ၊ ဤသစၥာစကားေၾကာင္႔ သတၱ၀ါမ်ား ခ်မ္းသာၾကပါေစ။

ယာနီဓ ဘူတာနိ သမာဂတာနိ၊ ဘုမၼာနိ ၀ါ ယာနိ ၀ အႏၲလိေကၡ။
တထာဂတံ ေဒ၀မႏုႆပူဇိတံ၊ ဗုဒၶံ နမႆာမ သု၀တၳိ ေဟာတု။

ယာနီဓ ဘူတာနိ သမာဂတာနိ၊ ဘုမၼာနိ ၀ါ ယာနိ ၀ အႏၲလိေကၡ။
တထာဂတံ ေဒ၀မႏုႆပူဇိတံ၊ ဓမၼံ နမႆာမ သု၀တၳိ ေဟာတု။

ယာနီဓ ဘူတာနိ သမာဂတာနိ၊ ဘုမၼာနိ ၀ါ ယာနိ ၀ အႏၲလိေကၡ။
တထာဂတံ ေဒ၀မႏုႆပူဇိတံ၊ သံဃံ နမႆာမ သု၀တၳိ ေဟာတူတိ။

ဤပရိတ္ရြတ္ရာအရပ္သို႔ စည္းေ၀းေရာက္လာၾကေသာ နတ္ျဗဟၼာမ်ားႏွင္႔တကြ တပည္႔ေတာ္တို႔သည္
ျမတ္စြာဘုရားကို ရိွခုိးၾကပါကုန္၏
တရားေတာ္ျမတ္ကိုရိွခုိးၾကပါကုန္၏
သံဃာေတာ္မ်ားကို ရိွခုိးၾကပါကုန္၏
ဤသစၥာစကားေၾကာင္႔ သတၱ၀ါမ်ား ခ်မ္းသာၾကပါေစ။


ရတနသုတ္ျမန္မာျပန္ျပီး၏