Tuesday, March 23, 2010

ဓဇဂၢသုတ္ျမန္မာျပန္

ယႆာ ႏုႆရေဏနာပိ၊ အႏၲ လိေကၡပိ ပါဏိေနာ။ ပတိ႒ မဓိဂစၧႏၲိ၊ ဘူမိယံ ၀ိယ သဗၺထာ၊

ဓဇဂၢသုတ္ပရိတ္ေတာ္ကို ရြတ္ဆိုနာယူျခင္းမဟုတ္ဘဲ ေအာက္ေမ႔ရံုသတိရရံုမွ်ျဖင္႔ သတၱ၀ါမ်ား ေျမၾကီးေပၚမွာ တည္ေနႏုိင္သလို ေကာင္းကင္ျပင္မွလဲ တည္ေနႏိုင္ခဲ႔ဖူးပါသည္

သဗၺဳပဒၵ၀ဇာလမွာ၊ ယကၡေစာရာဒိသမၻ၀ါ။ ဂဏာနာ န စ မုတၱာနံ၊ ပရိတၱံ တံ ဘဏာမ ေဟ။



အို-သူေတာ္ေကာင္းအေပါင္းတို႔ ဘီလူးသူခိုး- အစရိွေသာ မေကာင္းဆိုး၀ါးတို႔ေၾကာင္႔ျဖစ္ေသာ ေဘးအႏၱရာယ္အမ်ိဴးမ်ိဴးတို႔မွ မေရမတြက္ႏိုင္ေအာင္ မ်ားျပားေသာသတၱ၀ါမ်ားကို ကယ္တင္ႏိုင္ခဲ႔ပီးျဖစ္ေသာ ဓဇဂၢသုတ္ပရိတ္ေတာ္ကို ညီညာရြတ္ဆိုၾကပါကုန္စို႔ ။


ဧ၀ံ ေမ သုတံ၊ ဧကံ သမယံ ဘဂ၀ါ သာ၀တၳိယံ။ ၀ိဟရတိ ေဇတ၀ေန၊ အနာထ ပိ႑ိကႆ အာရာေမ။

အရွင္မဟာကသာပဘုရား ၊ တပည္႔ေတာ္ အာနႏၵာသည္ ျမတ္စြာဘုရားထံမွ ဤကဲ႔သို႔ နာယူခဲ႔ရပါသည္ ။ ျမတ္စြာဘုရား သာ၀တၳိျပည္ အနာထပိဏ္သူေဌးလွဴဒါန္းေသာ ေဇတ၀န္ေက်ာင္းေတာ္မွာ သတင္းသံုးေတာ္မူစဥ္

တၾတ ေခါ ဘဂ၀ါ ဘိကၡဴ အာမေႏၲသိ ဘိကၡေ၀ါတိ၊ ဘဒေႏၲ တိ ေတ ဘိကၡဳ -ဘဂ၀ေတာ ပစၥေႆာသံု။
ဘဂ၀ါ ဧတဒေ၀ါစ၊ ဘူတပုဗၺံ ဘိကၡေ၀၊ ေဒ၀ါသုရသဂၤါေမာ၊ သမုပဗ်ဴေဠာ အေဟာသိ။ အထ ေခါ ဘိကၡေ၀ သေကၠာ ေဒ၀ါနမိေႏၵာ။ ေဒေ၀ တာ၀တႎ ေသ အာမေႏၲသိ၊ သေစ မာရိသာ ေဒ၀ါနံ၊ သဂၤါမဂတာနံ ဥပၸေဇၨယ်
ဘယံ ၀ါ ဆမၻိတတၱံ ၀ါ ေလာမဟံေသာ၀ါ၊ မေမ၀ တသၼႎ သမေယ၊ ဓဇဂၢံ ဥေလႅာေက ယ်ာထ။ မ မံ ဟိ ေ၀ါ ဓဇဂၢံ ဥေလႅာကယတံ၊ ယံ ဘ၀ိႆတိ ဘယံ ၀ါ ဆမၻိတတၱံ ၀ါ၊ ေလာမဟံေသာ ၀ါ၊ ေသာ ပဟီယိႆတိ။

ရဟန္းေတာ္မ်ားကို ရဟန္းမ်ားလို႔ ေခၚေတာ္မူပါတယ္ ၊ အရွင္ဘုရားလို႔ ရဟန္ေတာ္မ်ားက ထူးေတာ္မူၾကပါသည္၊ ျမတ္စြာဘုရား အမိန္႔ရိွေတာ္မူသည္မွာ
"ရဟန္းတို႔ ေရွးတုန္းက တာ၀တိ ံသာနတ္မ်ားနဲ႔ အသုရာနတ္မ်ား စစ္တိုက္ခဲ႔ဖူးၾကတယ္ အဲတုန္းက သိၾကားမင္းက တာ၀တိ ံသာနတ္မ်ားကို ေခၚပီး ဒီလိုေျပာဆိုခဲ႔တယ္ အို- နတ္မ်ားတို႔ ဒီတိုက္ပြဲမွာ ေၾကာက္ရြံ ့ထိတ္လန္႔တုန္လႈပ္ေနၾကရင္
၁)ငါကိုင္ထားတဲ႔ အလံကို လွမ္းၾကည္႔ပါ ၊ငါမက်ဆံုးေသးဘဲ ေအာင္လံတ၀င္႔၀င္႔နဲ႔ တိုက္ပြဲ၀င္ေနတာေတြ႔ရရင္ သင္တို႔ အေၾကာက္ေျပသြားၾကပါလိမ္႔မယ္ ။


ေနာ ေစ ေမ ဓဇဂၢံ ဥေလႅာေကယ်ာထ၊ အထ ပဇာပတိႆ ေဒ၀ရာဇႆ- ဓဇဂၢံ ဥေလႅာေကယ်ာထ။
ပဇာပတိႆ ဟိ ေ၀ါ ေဒ၀ရာဇႆ၊ ဓဇဂၢံ ဥေလႅာကယတံ၊ ယံ ဘ၀ိႆတိ ဘယံ ၀ါ ဆမၻိတတၱံ ၀ါ၊
ေလာမဟံေသာ ၀ါ၊ ေသာ ပဟီယိႆတိ။


၂)သို႔မဟုတ္ ငါ႔ေနာက္က ပဇာပတိနတ္မင္းၾကီးကိုင္္ထားတဲ႔အလံကို လွမ္းၾကည္႔ၾကပါ ၊အလံကိုေတြ႔ရင္ သင္တို႔ အေၾကာက္ေျပသြားၾကပါလိမ္႔မည္။

ေနာ ေစ ပဇာပတိႆ ေဒ၀ရာဇႆ၊ ဓဇဂၢံ ဥေလႅာေကယ်ာထ၊ အထ ဂ႐ုဏႆ ေဒ၀ရာဇႆ၊
ဓဇဂၢံ ဥေလႅာေကယ်ာထ။ ၀႐ုဏႆ ဟိ ေ၀ါ ေဒ၀ရာဇႆ၊ ဓဇဂၢံ ဥေလႅာ ကယတံ၊ ယံ ဘ၀ိႆတိ ဘယံ ၀ါ ဆမၻိတတၱံ ၀ါ၊ ေလာမဟံေသာ ၀ါ၊ ေသာ ပဟီယိႆတိ။

၃) သို႔မဟုတ္ ပဇာပတိနတ္မင္းၾကီးေနာက္က ၀ရုဏနတ္မင္းၾကီးကိုင္ထားတဲ႔ အလံကိုလွမ္းၾကည္႔ၾကပါ ၊ ၊အလံကိုေတြ႔ရင္ သင္တို႔ အေၾကာက္ေျပသြားၾကပါလိမ္႔မည္။

ေနာ ေစ ၀႐ုဏႆ ေဒ၀ရာဇႆ၊ ဓဇဂၢံ ဥေလႅာေကယ်ာထ၊ အထ ဤသာနႆ ေဒ၀ရာဇႆ၊
ဓဇဂၢံ ဥေလႅာေကယ်ာထ။ ဤသာနႆ ဟိ ေ၀ါ ေဒ၀ရာဇႆ။ ဓဇဂၢံ ဥေလႅာကယတံ၊ ယံ ဘ၀ိႆတိ ဘယံ ၀ါ ဆမၻိတတၱံ ၀ါ၊ ေလာမဟံေသာ ၀ါ၊ ေသာ ပဟီယိႆတီ တိ။

သို႔မဟုတ္ ၀ရုဏနတ္မင္းၾကီးေနာက္က ဤသာနနတ္မင္းၾကီးကိုင္ထားတဲ႔ အလံကိုလွမ္းၾကည္႔ၾကပါ ၊ ၊အလံကိုေတြ႔ရင္ သင္တို႔ အေၾကာက္ေျပသြားၾကပါလိမ္႔မည္။

တံ ေခါ ပန ဘိကၡေ၀၊ သကၠႆ ၀ါ ေဒ၀ါနမိႏၵႆ၊ ဓဇဂၢံ ဥေလႅာကယတံ၊ ပဇာပတိႆ ၀ါ ေဒ၀ရာဇႆ၊
ဓဇဂၢံ ဥေလႅာကယတံ၊ ၀႐ုဏႆ ၀ါ ေဒ၀ရာဇႆ၊ ဓဇဂၢံ ဥေလႅာကယတံ၊ ဤသာနႆ ၀ါ ေဒ၀ရာဇႆ၊
ဓဇဂၢံ ဥေလႅာကယတံ၊ ယံ ဘ၀ိႆတိ ဘယံ ၀ါ ဆမၻိတတၱံ ၀ါ၊ ေလာမဟံေသာ ၀ါ၊ ေသာ ပဟီေယထာပိ ေနာပိ ပဟီေယထ။


ရဟန္းတို႔ သိၾကမင္း ပဇာပတိနတ္မင္း ဤသာန နတ္မင္းမ်ားရဲ ႔ အလံကိုေတြ႔ရေပမယ္႔လဲ နတ္မ်ားမွာ ေၾကာက္ရြံ ႔မႈေပ်ာက္ခ်င္မွ ေပ်ာက္မယ္ မေပ်ာက္ခ်င္လဲ ေနမွာပဲ။


တံ ကိႆ ေဟတု၊ သေကၠာ ဟိ ဘိကၡေ၀ ေဒ၀ါနမိေႏၵာ၊ အ ၀ီတရာေဂါ အ ၀ီတေဒါေသာ၊ အ ၀ီတ ေမာေဟာ၊
ဘီ႐ု ဆမၻီ ဥၾတာသီ ပလာယီတိ။


ဘာေၾကာင္႔တိုေတာ႔ ေခါင္းေဆာင္သိၾကားမင္းကိုယ္တုိင္က ရာဂ ေဒါသ ေမာဟ မကင္းေသးေလေတာ႔ ေၾကာက္တတ္တယ္ လန္႔တတ္တယ္ ေၾကာက္ပီးထြက္ေျပးတတ္တယ္မို႔လား


အဟဥၥ ေခါ ဘိကၡေ၀ ဧ၀ံ ၀ဒါမိ၊ သေစ တုမွာကံ ဘိကၡေ၀၊ အရညဂတာနံ ၀ါရိကၡမူလဂတာနံ ၀ါ၊ သုညာဂါရဂတာနံ ၀ါ၊ ဥပၸေဇၨယ် ဘယံ ၀ါ ဆမၻိတတၱံ ၀ါ၊ ေလာမဟံေသာ ၀ါ၊ မေမ၀ တသၼႎ သမေယ အႏုႆေရယ်ာထ။


ဘုရားကေတာ႔ ဒီလိုေဟာပါတယ္ ၊ ရဟန္းတို႔ ေတာထဲသစ္ပင္ပင္ရင္း ၀ါးတစ္ပင္ေအာက္ ဆိတ္ျငိမ္ရာဌာနာမွာ ေၾကာက္ရြံ ႔ ထိတ္လန္႔ေနၾကရင္-


ဣတိပိေသာ ဘဂ၀ါ အရဟံ၊ သမၼာသမၺဳေဒၶါ၊ ၀ိဇၨာစရဏသမၸေႏၷာ၊ သုဂေတာ ေလာက၀ိဒူ၊
အႏုတၱေရာ ပုရိသ ဒမၼသာရထိ၊ သတၳာေဒ၀မႏုႆာနံ။ ဗုေဒၶါ ဘဂ၀ါ တိ။
မမံ ဟိ ေ၀ါ ဘိကၡေ၀ အႏုႆရတံ၊ ယံ ဘ၀ိႆတိ ဘယံ ၀ါ ဆမၻိတတၱံ ၀ါ၊ ေလာမဟံေသာ ၀ါ၊
ေသာ ပဟီယိႆတိ။


ဘုရားရဲ႔ ဂုဏ္ေတာ္ကိုးပါးကို အဖန္ဖန္ေအာက္ေမ႔ျပီး ေနၾကပါ ၊ ေၾကာက္ရြံ ့ထိတ္လန္႔ျခင္း ေပ်ာက္ကင္းသြားၾကပါလိမ္႔မယ္


ေနာ ေစ မံ အႏုႆေရယ်ာထ၊ အထ ဓမၼံ အႏုႆ ေရယ်ာထ၊
သြကၡာေတာ ဘဂ၀တာ ဓေမၼာ၊ သႏၵိ႒ိေကာ အကာလိေကာ၊ ဧဟိပႆိေကာ ၾသပေနယ်ိေကာ
ပစၥတၱံ ေ၀ဒိတေဗၺာ ၀ိညဴဟီ တိ။
ဓမၼံ ဟိ ေ၀ါ ဘိကၡေ၀ အႏုႆရတံ။ ယံ ဘ၀ိႆတိ ဘယံ ၀ါ ဆမၻိတတၱံ ၀ါ၊ ေလာမဟံေသာ ၀ါ၊
ေသာ ပဟီယိႆတိ။



ဒါမွမဟုတ္လဲ တရားဂုဏ္ေတာ္ ေျခာက္ပါးကို အၾကိမ္ၾကိမ္ ေအာက္ေမ႔ပါ ၊ ေၾကာက္ရြံ ့ထိတ္လန္႔ျခင္း ေပ်ာက္ကင္းသြားၾကပါလိမ္႔မယ္


ေနာ ေစ ဓမၼံ အႏုႆေရယ်ာထ၊ အထ သံဃံ အႏုႆေရယ်ာထ။
သုပၸဋိပေႏၷာ ဘဂ၀ါေတာ သာ၀က သံေဃာ၊ ဥဇုပၸဋိပေႏၷာ ဘဂ၀ေတာ သာ၀က သံေဃာ၊
ဉာယပၸဋိပေႏၷာ ဘဂ၀ေတာ သာ၀သံ သံေဃာ၊ သာမီစိပၸဋိပေႏၷာ ဘဂ၀ေတာ သာ၀က သံေဃာ၊
ယဒိဒံ စတၱာရိ ပုရိသယုဂါနိ၊ အ႒ ပုရိသပုဂၢလာ၊ ဧသ ဘဂ၀ေတာ သာ၀ကသံေဃာ၊ အာဟုေနေယ်ာ ပါဟုေနေယ်ာ၊ ဒကၡိေဏေယ်ာ အဥၥလိကရဏီေယာ၊ အႏုတၱရံ ပုညေကၡတၱံ ေလာကႆာ တိ။
သံဃံ ဟိ ေ၀ါ ဘိကၡေ၀ အႏုႆရတံ၊ ယံ ဘ၀ိႆတိ ဘယံ ၀ါ ဆမၻိတတၱံ ၀ါ၊ ေလာမဟံေသာ ၀ါ၊
ေသာ ပဟီယိႆတိ။


ဒါမွမဟုတ္ရင္လဲ သဃာ႔ဂုဏ္ေတာ္ကိုးပါးကို အၾကိမ္ၾကိမ္သတိရၾကပါ ၊ ေၾကာက္ရြံ ့ထိတ္လန္႔ျခင္း ေပ်ာက္ကင္းသြားၾကပါလိမ္႔မယ္။


တံ ကိႆေဟတု၊ တထာဂေတာ ဟိ ဘိကၡေ၀။ အရဟံ သေမၼာသမၺဳေဒၶါ၊ ၀ီတရာေဂါ ၀ီတေဒါေတာ ၀ီတေမာေဟာ၊ အဘီ႐ု အဆမၻီ အႏုၾတာသီ အပလာယီတိ။


အဘယ္ေၾကာင္႔ဆိုေသာ္ ငါဘုရားသည္ ရာဂ ေဒါသ ေမာဟ ကင္းျပီးျဖစ္လို႔ ေၾကာက္ရြံ ့မႈ ထိတ္လန္႔မႈ ေၾကာက္ပီးထြက္ေျပးမႈမ်ား ငါဘုရားမွာ မျဖစ္ႏိုင္ေတာ႔ဘူး

ဣဒ မေ၀ါစ ဘဂ၀ါ၊ ဣဒံ ၀တြာန သုဂေတာ၊ အထာပရံ ဧတဒေ၀ါစ သတၳာ။

ဤသို႔ျမတ္စြာဘုရား အက်ယ္မိန္႔ေတာ္မူျပီးခဲ႔ေနာက္ အက်ဥ္းခ်ဳပ္ထပ္မံမိန္႔ေတာ္မူသည္မွာ

အရေည ႐ုကၡမူေလ ၀ါ၊ သုညာဂါေရ၀ ဘိကၡေ၀ါ။ အႏုႆေရထ သမၺဳဒၶံ၊ ဘယံ တုမွာက ေနာ သိယာ။

ရဟန္းတို႔ သစ္တစ္ပင္ ၀ါးတစ္ပင္ေအာက္ ဆိတ္ျငိမ္ရာအရပ္မွာေနရင္ ဗုဒၵါနုသာတိ ကမၼဌာန္းပြားမ်ားပါက ေၾကာက္ရြံ ့ထိတ္လန္႔ျခင္း မျဖစ္ႏုိင္ပါ

ေနာ ေစ ဗုဒၶံ သေရယ်ာထ၊ ေလာကေဇ႒ံ နရာသဘံ၊ အထ ဓမၼံ သေရယ်ာထ၊ နိယ်ာနိကံ သုေဒသိတံ၊

သို႔မဟုတ္ ဓမၼာနုသာတိ ကမၼဌာန္းပြားမ်ားပါက ေၾကာက္ရြံ ့ထိတ္လန္႔ျခင္း မျဖစ္ႏုိင္ပါ

ေနာ ေစ ဒမၼံ သေရယ်ာထ၊ နိယ်ာနိကံ သုေဒသိတံ။ အထ သံဃံ သေရယ်ာထ။ ပုညကၡတၱံ အႏုတၱရံ။

သို႔မဟုတ္ သံဃာနုသာတိ ကမၼဌာန္းပြားမ်ားပါက ေၾကာက္ရြံ ့ထိတ္လန္႔ျခင္း မျဖစ္ႏုိင္ပါ

ဧ၀ံ ဗုဒၶံ သရႏၲာနံ၊ ဓမၼံ သံဃဥၥ ဘိကၡေ၀ါ၊ ဘယံ ၀ါဆမၻိတတၱံ ၀ါ၊ ေလာမဟံေသာ န ေဟႆတိ။

ဆိုခဲ႔သည္႔အတိုင္း ဗုဒၵါႏုသတိ ၊ ဓမၼာႏုသတိ ၊ သံဃာႏုသတိ ကမၼဌာန္းမ်ားကို ပြားမ်ားအားထုပ္ၾကပါက ေၾကာက္ရြံ ့ ျခင္း ၊ ၾကက္သီးေမြးညင္းထျခင္း မျဖစ္ႏိုင္ပါ


ဓဇဂၢသုတ္ျမန္မာျပန္